2015-10-02    


 
 

Have you ever noticed that
pride always has to be heard?
Pride has to give its opinion every time,
whether or not an opinion has been asked for.
Pride has to have a voice.
Pride has to tell everybody who he is,
what he’s done
and all the things he is going to do for God.
Pride can never just be quiet.

我們有沒有注意到,『驕傲』總是要人聽見。
『驕傲』一定要人知道自己的意見,
不管別人是否想要知道。
『驕傲』總是要有聲音。
『驕傲』老是要人知道自己是誰、自己做了什麼、
並自己要為神做什麼。
『驕傲』總是不能保持沈默。

— by Robert Morris
from his book『From Dream to Destiny』



『驕傲』是在人們心裡,最不容易察覺、也是最不容易控制的一種『問題』、『疾病』、或是說『罪』。有人曾經開玩笑說,人的『驕傲』就像『口臭』一般,我們自己不知道,但周圍的人都聞到了。不過,在這裡對『驕傲』所引起各樣症狀的描述,是給我們很好的提醒。求神不斷來醫治、改變我們,使自己真是能有主耶穌『柔和、謙卑』的生命,能對周圍的人『多聆聽、多瞭解、多鼓勵』,讓我們不再按著自己的老我『講公義、好批評、帶著驕傲的心,凡事憑自己的意思行』,而真是能『行公義、好憐憫、帶著謙卑的心,與神同行』⋯。


SITW - Home Page