2017-08-22    


 
 

God, grant me the serenity
to accept the thing I cannot change,
the courage to change the thing I can change,
and wisdom to separate the difference.

神啊!請賜予我『平靜』,好讓我能接受無法改變的事;
賜予我『勇氣』,好讓我去改變能改變的事;
並賜予我『智慧』,好讓我能分別這兩者的不同。

— by Reinhold Niebuhr
from 『Serenity Prayer』



有些人說,我們成為神兒女之後,應該是要變得比以前更『積極』,因為保羅說『靠著那加給我力量的、凡事都能作』,所以我們要倚靠神、努力勇往直前。有些人說,我們成為神兒女之後,應該是要變得比以前更『消極』,因為神說『你們要休息、要知道我是神』,所以我們不要再靠自己,凡事要信靠神、讓神來做。這兩個觀點,其實並沒有衝突、也都沒有錯,只是我們要專注一件更重要的事,就是時時要虛心尋求『神的旨意』與『神的智慧』,去分辨何時應該要『倚靠神積極努力』、何時應該要『順服神消極等候』,我們是否願意⋯?



【筆後感言】

信主之後,當遇見一些景況,真的不知道自己要如何禱告的時候,除了主耶穌所教導的主禱文之外,還有幾篇主內前人的禱告詞,往往給自己很大的啟發,可以拿來成為自己的禱告,而這篇禱告詞是其中幫助自己最多的禱告詞之一。因為很多的時候,真的是不知道神要自己帶著耐心學習『安靜等候』的功課,還是要帶著信心學習『積極前進』的功課,而這時最需要的就是『神的智慧』、與『神的引領』。求神真是能賜予自己『平靜』接受無法改變的事,賜予自己『勇氣』去改變能改變的事,賜予自己從神來的『智慧』分辨這兩者的不同⋯。


SITW - Home Page