2020-05-17    


 
 

In the moments when we want to give up,
when we feel weak and exhausted,
when we think we can’t do it...
we’re actually getting stronger.
We’re not tired because we’re failing;
we’re tired because we’re fighting.
We’re not weary because we’re weak;
we’re weary because we’re winning the battle
to go to the next level in our lives.

當我們覺得軟弱困倦、
沒有辦法再繼續、很想要放棄時,
其實那也是自己正在變為更強壯的時候。
我們感覺疲憊、不是因著失敗、而是因著奮戰,
我們感覺虛弱、不是因著軟弱,
而是正在贏得進入生命中更高的一個境界。

— by Holley Gerth
from her article 『Why Feeling Like You’re Failing Can Be a Sign of Success』on 2020/05/13



在人生中,每一個人都會面臨生命中的高峰、低谷,但我們往往是以『境遇-順境、逆境』、『結果-成功、失敗』、『所得-豐富、缺乏』、『狀況-康健、生病』、『心志-強健、軟弱』、『情緒-高昂、低沈』等來判定自己是在高峰、還是低谷。但這句話卻提醒,有時我們卻可能把生命中的『高峰』、誤以為是『低谷』。就像在跑馬拉松,當我們自己覺得疲乏、困倦、軟弱、無力的時候,其實正是在『成長、Growing』、『強健、Getting Stronger』、『得勝、Winning』的時候,我們是否能不氣餒,倚靠神、繼續努力向前邁進呢⋯?



【筆後感言】

人們大都是以『結果、Result』、『景況、Situations』、或以自己的『感覺、Feeling』來定『輸贏成敗』,就像先知以利亞在迦密山上,雖然打了一個屬靈的大勝仗,卻遭到追殺而逃亡,以致筋疲力竭、意志消沉,還求神取他的性命,到底他在當時是贏、是輸,是成功、還是失敗呢?老實說,自己在生活、生命中,也是常常太看重結果、景況、與感覺。但這句話給予自己一個很重要的提醒,就是不要被事情結果、周遭景況、或自己感覺左右,因為在神眼中,最重要的是自己在主裡的『成長、Growing』與『強健、Getting Stronger』⋯。


SITW - Home Page