2021-10-18    


 
 

I used to think that
what mattered most was growth.
The difficulty with that is
we can’t control growth.
God alone is the One who makes things grow.
We are instead invited to be faithful,
to plant and water.
Out of that naturally comes growth,
but we don’t make it happen.

我一直認為，最重要的一件事是『長大成熟』，
但是最困難的是我們無法控制『成長』，
因為只有神、才能使萬物成長。
神卻要我們做一件事，
就是帶著『良善、忠心』去種植、澆灌，
只要我們『信實』、神必使其『成長』。

— by Holley Gerth
from her article 『Run your race at your pace, it’s just right for God’s plan for your life』on 2021/10/14


在沒有認識、相信、倚靠神之前，人們的思維總覺得凡事都是要靠自已，靠自己的能力、靠自己的意志、靠自己的努力。當我們成為神兒女之後，常常仍以同樣的思維，還是想靠自己的能力、意志、努力去行義、行善、甚至成長；卻不知道，在主耶穌的新生命裡，我們是要以心靈的新樣、倚靠神來行善。特別是像這裡所說，長大成熟不是靠自己、靠人為，因為惟有神能叫我們成長，而神要我們學習的，卻是『良善』與『忠心』。今天我們是否願意做一個『信實、Faithful』的人，做神現在要自己做的，讓神幫助我們在主裡能不斷成長呢⋯？


【個人回應】

保羅與我們分享說：『我栽種了、亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。可見栽種的算不得甚麼、澆灌的也算不得甚麼，只在那叫他生長的神』。是的，我們無法靠自己，使自己、使別人成長，自己能做的，是帶著良善、忠心的心，不斷以信實的態度的來做撒種、栽種、澆灌的工作，而讓神來修剪、並使其成長呢⋯？


SITW - Home Page