2023-06-10    


 
 

Until you turn around,
you are still going in the wrong direction.

除非我們回頭,
不然就是仍然朝著錯誤的方向走。

— from 『Good Words for Today』on 06/08/2023



這句話看起來是理所當然的一句話,但真正所要強調的是,若只有心裡的想法、感動,卻沒有實際上的行為、行動,就像只有『感』而沒有『動』、只有『悔』而沒有『改』,終究還是無用的。就如彼得與使徒們,在五旬節向耶路撒冷的群眾傳講耶穌基督時,眾人聽見覺得『感動、Moved them deeply』、『扎心、Pierced their hearts』、『愧疚、Felt guilty』,問彼得應當怎樣行時,彼得回答說『你們各人要悔改、 You must turn from sin, return to God』。今天當我們領悟自己是走在錯誤的方向時,是否願意立即回頭、朝神的方向走呢⋯?



【個人回應】

是的,當神照亮、感動自己,使自己察覺到自己是走往錯誤的方向時,求神同時也幫助自己,不只是『感』、更要有『動』、有『悔』、更要有『改』,能立即『回頭、 Turn around』、『歸向神、Return to God』⋯。


SITW - Home Page