|
感謝神在過去二十幾年來，讓我有機會參與詩歌翻譯的服事。 在中文詩歌創作還沒有大幅增長之前，翻譯詩歌成為許多中文詩班詩歌的主要來源。 在我們教會的詩班，通常都先訂購英文的詩歌譜， 然後由詩班班員將中文譯詞手抄在譜上。 在我異象中，我一直盼望有一天能從事中文翻譯詩歌出版的工作。 在這異象實現之前，先藉著這塊園地與大家分享我最喜歡的翻譯詩歌。 其中一些詩歌，附上簡單的中文MP3錄音，僅供大家參考。 Andrew Liau 廖忠信 於北卡洛麗 |
| 若要日期式排列，請按這裡 → |
| 【 敬 拜 讚 美 詩 歌 】 |
| 中文譯詞 | 翻譯日期 | 出版公司 | 示範錄音 | 歌詞影音 |
|---|---|---|---|---|
| 永遠與主同在 永遠にあなたと |
03/2015 | − |  YouTube Reference |
|
| 在真神寶座前 Before The Throne |
04/2009 | Sovereign Grace Music |  2010/06/08 |
|
| 榮耀歸耶穌 イエスに栄光あれ |
08/2008 | http://yorokobimichiru.com/ | 2010/06/08 |
|
| 在基督裡 In Christ Alone |
02/2008 | Thankyou Music | 2010/06/08 |
|
| 奇異恩典（鎖鏈得脫） Amazing Grace (my chains are gone) |
01/2008 | Word Music 0 80689 04927 9 | 2010/06/08 |
|
| 神話語 Ancient Words |
07/2005 | Integrity's Hosanna! Music | 2006/08/12 |
|
| 在主裡的時刻 In His Time |
1984/01 | Praise 4 (Maranatha! Music) |
2006/08/12 |
− |
| 在如此時刻 In Moments Like These |
1984/01 | Praise 3 (Maranatha! Music) |
2006/08/12 |
|
| 聖靈之歌 Spirit Song |
05/1981 | Praise 3 (Maranatha! Music) |
2006/08/12 |
|
| 【 宣 教 詩 歌 】 |
| 中文譯詞 | 翻譯日期 | 出版公司 | 示範錄音 | 歌詞影音 |
|---|---|---|---|---|
| 我在這裡 Here I Am, Lord |
11/1998 | Shawnee Press Inc. A-7101 |
|
− |
| 成為神子民 To Be God's People |
10/1998 | WORD MUSIC | 2006/08/12 |
|
| 人們需要主 People Need The Lord |
1987/06 | River Oaks Music Co. Shepherd's Fold Music |
2006/08/12 |
|
| 【 受 難 復 活 節 詩 歌 】 |
| 中文譯詞 | 翻譯日期 | 出版公司 | 示範錄音 | 歌詞影音 |
|---|---|---|---|---|
| 十字架大權能 The Power of The Cross |
2014/02 | Thankyou Music | − | YouTube Reference |
| 基督復活 Christ is Risen |
2014/02 | Provident Label Group LLC | − | YouTube Reference |
| 看那玫瑰 Look to the Rose |
03/2001 | Shawnee Press Inc. A-6923 |
|
− |
| 曾有一十架 Once Upon A Tree |
04/2000 | Shawnee Press Inc. A-6911 |
2006/08/12 |
|
| 再和好 Reconciled |
1988/02 | Resurrection Day (Singspiration 4679) |
|
− |
| 維亞多勒羅沙 Via Dolorosa |
1986/05 | Glorysound, Taiwan CP-00803 |
2010/07/04 |
|
| 代替了我 Instead of Me |
/051986 | Resurrection Day (Singspiration 4679) |
|
− |
| 加略山 Calvary |
1986/02 | Glorysound, Taiwan CC-00802 |
2010/07/04 |
|
| 聽那十架釘錘聲 Listen to the Hammer Ring |
1986/01 | Glorysound, Taiwan CC-00808 |
2014/04/09 |
|
| 【 聖 誕 節 詩 歌 】 |
| 中文譯詞 | 翻譯日期 | 出版公司 | 示範錄音 | 歌詞影音 |
|---|---|---|---|---|
| 仍是她小小孩 Still Her Little Child |
2014/09 | Shepherd Boy Music | − | YouTube Reference |
| 奉獻 Offering |
10/2009 | Word Music | 2013/09/01 |
− |
| 在那馬槽背後 Just Beyond the Manger |
11/2003 | Shawnee Press Inc. A-7129 |
|
− |
| 為愛降生 In Love He Came |
1983/09 | Glorysound, Taiwan MC-00501 |
− | |
| 祂為了我們 We Are The Reason |
1983/09 | Glorysound, Taiwan MC-00502 |
− | |
| 【 詩 班 單 曲 】 |
| 中文譯詞 | 翻譯日期 | 出版公司 | 示範錄音 | 歌詞影音 |
|---|---|---|---|---|
| 神是我牧者 God Is My Shepherd |
02/2009 | Shawnee Press Inc. EA-5154 |
|
− |
| 長存到永遠 All That Last |
02/2001 | Shawnee Press Inc. A-7260 |
|
− |
| 主是我牧者 My Shepherd Is the Lord |
10/2000 | Shawnee Press Inc. A-6956 |
|
− |
| 歸 家 Coming Home |
02/1998 | Shawnee Press Inc. A-6692 |
2010/07/04 |
− |
| 看野地百合花 Consider The Lilies |
01/1998 | Shawnee Press Inc. A-7126 |
|
− |
| 清晨的翅膀 Wings of The Dawn |
11/1996 | Shawnee Press Inc. A-6183 |
|
− |
| 有一溪流在山谷裡 In The Valley Flows A River |
04/1995 | Shawnee Press Inc. A-6904 |
2010/07/04 |
|
| 我都會與你同在 I Will Always Be With You |
02/1995 | Alfred 4929 |
|
− |
| 眾恩賜 All Good Gifts |
11/1993 | Shawnee Press Inc. D-5435 |
|
− |
| 神同在 God Is There |
11/1993 | Shawnee Press Inc. D-6770 |
|
− |
| 祂要引領你 He Will Carry You |
1983/12 | Glorysound, Taiwan CC-00703 |
|
− |
所登列示範詩歌僅為示範參考，請尊重原著出版社版權
All songs translated into Chinese by Andrew Liau (Jong-Shin Liau)
All songs listed are for Chinese translation demonstration only.
Please honor the copyright of the original publishers.
